1 00:01:15,659 --> 00:01:20,538 Któregoś razu, gdy miałem sześć lat, Czytałam książkę o puszczy. 2 00:01:23,375 --> 00:01:24,709 W książce napisano: 3 00:01:24,835 --> 00:01:28,463 „Boa dusiciele połykają ofiarę w całości, bez jej żucia.” 4 00:01:32,843 --> 00:01:37,680 Głęboko się nad tym zastanawiałem. A potem zrobiłem swój pierwszy rysunek. 5 00:01:38,849 --> 00:01:41,225 Pokazałem moje arcydzieło dorosłym 6 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 i zapytałem, czy rysunek przestraszył ich. 7 00:01:43,854 --> 00:01:44,937 Przestraszony? 8 00:01:45,022 --> 00:01:47,815 Dlaczego ktokolwiek miałby bać się kapelusza? 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,484 Dorośli. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Nigdy nie rozumieją cokolwiek samodzielnie. 11 00:01:52,696 --> 00:01:55,490 Zrobiłem więc kolejny rysunek. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 Dobrze. Moja rada to trzymać się arytmetyki. 13 00:01:59,369 --> 00:02:01,662 - Historia. - I gramatyka. 14 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 Posłuchałem ich rad i dorosłem. 15 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 Zapomniałam zupełnie o byciu dzieckiem. 16 00:02:11,173 --> 00:02:14,383 Dopóki nie wydarzyło się coś cudownego. 17 00:02:28,398 --> 00:02:31,567 Mały Książę 18 00:02:38,742 --> 00:02:42,328 Zawsze chciałam kogoś znaleźć podzielić się moją historią, ale... 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 nie wiem... 20 00:02:44,414 --> 00:02:47,750 Chyba ten świat stał się po prostu zbyt dorosły. 21 00:02:50,754 --> 00:02:55,758 Dziś wieczorem podsumujmy dzisiejsze podsumowanie dzisiejszej aktywności rynkowej. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,636 Rekordowe liczby zostały spisane na kartkach papieru, 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,889 zabrany do banku, umieszczone w szufladach i zamykane na klucze. 24 00:03:03,934 --> 00:03:05,768 Plecy proste. 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,895 Słucham uważnie. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,438 Słuchający. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Żadnego nadmiernego mrugania. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Słuchający. 29 00:03:14,778 --> 00:03:17,154 Niespodziewana pochwała. 30 00:03:17,281 --> 00:03:20,408 Potwierdzam i dziękuję. 31 00:03:21,159 --> 00:03:24,078 Prawdziwy uśmiech, kochanie. Pokaż zęby. 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,455 Nie za dużo. 33 00:03:26,999 --> 00:03:28,416 Dobry. Dobra. 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,293 Teraz pamiętaj, 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,754 statystyki mówią nam, że jeśli panel skłania się ku akceptacji, 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,882 zadają tylko jedno pytanie. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,008 Najważniejsze pytanie. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 Czy jesteś materiałem do Akademii Werth? 39 00:03:41,805 --> 00:03:43,472 Raz, dwa, trzy. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 Trzy rzeczy czynią mnie Werthem... 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,443 Zero-jeden-siedem? 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,362 Kontynuować. 43 00:04:19,301 --> 00:04:22,637 Sprawdziliśmy Twoje zgłoszenie. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,513 Dziękuję! 45 00:04:25,933 --> 00:04:27,516 Sprawdziliśmy Twój plik... 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,769 Dziękuję... Tobie. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Przeczytaliśmy Twój esej, 48 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 „Przemieniająca moc zera w ostatecznym rozrachunku” 49 00:04:39,154 --> 00:04:41,614 oraz kontynuacja „Zero, nadal mój bohater”. 50 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Wszystko wygląda idealnie. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,459 Zadamy Ci dzisiaj tylko jedno pytanie. 52 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Najważniejsze pytanie! 53 00:04:55,170 --> 00:04:57,171 „Czy jesteś materiałem do Akademii Werth?” 54 00:04:58,674 --> 00:05:02,134 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 55 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 Raz, dwa, trzy. 56 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Trzy rzeczy mnie tworzą Materiały Akademii Wertha. 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 Nie. Nie. 58 00:05:10,477 --> 00:05:12,728 Po pierwsze, podobnie jak Werth, jestem inteligentny. 59 00:05:12,896 --> 00:05:14,730 Po drugie, podobnie jak Werth, mówię poważnie. 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 - Zatrzymywać się. - Trzy... 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Podobnie jak Werth... 62 00:05:19,236 --> 00:05:21,529 Mój niezachwiany... 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,489 Przerwij... Przerwij. 64 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 ...chcę 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,411 uczyć się... 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,249 Dziękuję. 67 00:05:34,918 --> 00:05:36,085 Kochanie! 68 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 CZYM CHCESZ BYĆ KIEDY DOROSZESZ? 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,217 NIEZBĘDNY. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,892 Najwyraźniej zmienili najważniejsze pytanie. 71 00:05:54,271 --> 00:05:55,896 Przepraszam, mamo. 72 00:05:56,565 --> 00:05:57,898 Nie bądź. 73 00:05:58,400 --> 00:06:00,026 Musimy po prostu przejść do planu B. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,193 „B”? 75 00:06:01,278 --> 00:06:03,195 Mówiłeś, że plan B jest niemożliwy! 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,520 Dlatego zdecydowaliśmy się na Plan A. 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,116 Plan B to nowy Plan A. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,286 Idziemy do przodu! 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,539 Okolica zidentyfikowana. Sprawdzać. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,043 Jeśli jakimś cudem znajdziemy niedrogi dom tutaj, 81 00:06:17,127 --> 00:06:18,252 będą musieli cię zabrać. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,088 OBNIŻONA CENA DOM NA SPRZEDAŻ 83 00:06:22,549 --> 00:06:23,966 Sprawdź. Sprawdzać. 84 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Ciężarówka w ruchu, sprawdź. 85 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 PIERWSZY DZIEŃ WAKACJI 86 00:06:30,307 --> 00:06:32,933 Sprawy istotne dzisiaj dla poważny i rozsądny człowiek... 87 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 Zrobiliśmy to! 88 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Jedziesz do Akademii Werth czy im się to podoba, czy nie. 89 00:06:37,814 --> 00:06:41,776 Niezależnie od tego, czy wulkany wygasły, czy żyją, dla nas oznacza to samo. 90 00:06:44,071 --> 00:06:47,573 Nikt nigdy nie jest zadowolony gdzie on jest, nie goniąc za niczym... 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Nasz nowy dom. Sprawdzać. 92 00:07:12,474 --> 00:07:15,351 Czy jest już za późno na plan C? 93 00:07:15,811 --> 00:07:21,357 Po prostu sobie o tym przypominaj ten dom udostępnił ten dom, 94 00:07:21,817 --> 00:07:23,859 i umożliwiła Ci przyszłość. 95 00:07:42,379 --> 00:07:43,504 Milczący? 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,055 Czy naprawdę myślisz Jestem materiałem do Akademii Werth? 97 00:07:53,181 --> 00:07:56,559 Będziesz pod koniec lata. Mam plan. 98 00:07:58,186 --> 00:07:59,228 Dokładnie na czas. 99 00:08:01,231 --> 00:08:03,899 Przedstawiam Ci Twój plan na życie. 100 00:08:04,192 --> 00:08:05,401 Mój plan na życie? 101 00:08:08,738 --> 00:08:10,322 Twój plan na życie. 102 00:08:10,407 --> 00:08:13,075 Nie zostawiamy niczego przypadkowi. 103 00:08:13,201 --> 00:08:16,203 Wszystko jest tutaj. Od góry do dołu. Od lewej do prawej. 104 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Spójrzmy. 105 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 Minuta godziny, godzina dnia, dzień tygodnia, 106 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 tydzień miesiąca, miesiąc roku, rok twojego życia. 107 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Wszystko! Rozumiem? 108 00:08:30,177 --> 00:08:32,595 Jest nawet wykres za wszystkie prezenty urodzinowe. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,264 Jak twoje dziewiąte urodziny, nadchodzi. Mikroskop. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 Idealny dla program nauczania biologii Akademii Wertha. 111 00:08:38,101 --> 00:08:39,602 Jest już zapakowane. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,770 - Wow. - Tak. 113 00:08:42,022 --> 00:08:45,107 Ale na razie to jest twój priorytet. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,568 Pierwszy dzień w nowej szkole. 115 00:08:48,695 --> 00:08:51,947 Mamy 53 dni do końca, co nie brzmi zbyt wiele, 116 00:08:52,032 --> 00:08:55,117 dopóki nie podzielisz tego na godziny, 1272. 117 00:08:55,243 --> 00:08:57,786 Lub minuty, 76,320. 118 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Dopiero wtedy zdajesz sobie sprawę ile można osiągnąć. 119 00:09:01,291 --> 00:09:04,960 Wykorzystasz każdą minutę, według tego godzina i dzień. 120 00:09:05,086 --> 00:09:07,046 Bo spójrzmy prawdzie w oczy, 121 00:09:07,547 --> 00:09:09,548 będziesz tam zupełnie sam. 122 00:09:10,967 --> 00:09:12,134 Całkiem sam. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,804 Więc... 124 00:09:15,931 --> 00:09:18,307 Nie możemy sobie pozwolić na więcej błędów, jak wywiad. 125 00:09:18,391 --> 00:09:19,433 Prawidłowy. 126 00:09:20,477 --> 00:09:23,812 Zrobisz wspaniały dorosły. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,314 Dziękuję, mamo. 128 00:09:27,067 --> 00:09:30,903 Chciałbym móc zostać, kochanie, ale to znowu audyt Davisa. 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,572 Liczby Kelly’ego włączone konto Millera są problematyczne. 130 00:09:33,657 --> 00:09:36,492 Dowiedziały się kary i teraz Logan wpada w panikę. 131 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 Fisher nie chce mieć z tym nic wspólnego... 132 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Logana. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,580 - Więc muszę iść... - I popraw to. 134 00:09:41,665 --> 00:09:44,333 Tak, ale nawet nie jestem pewien to możliwe. 135 00:09:44,501 --> 00:09:47,336 Jeśli ktokolwiek może to zrobić, to jesteś to ty. Kontynuować. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Mam plan na życie! 137 00:09:49,464 --> 00:09:51,257 Jesteś moim starszym wiceprezesem. 138 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 Zróbmy to. 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Gaz. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Jest ktoś w domu? 141 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 Śruby... 142 00:11:52,962 --> 00:11:55,297 Właściwie nie wierzyłem miał tam samolot. 143 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 Myślę, że stary odleciał wiele lat temu. 144 00:11:58,301 --> 00:12:01,053 Jestem po prostu wdzięczny nie mieszkamy obok niego. 145 00:12:02,764 --> 00:12:03,889 Powiedz to. 146 00:12:13,274 --> 00:12:14,608 Co za niespodzianka! 147 00:12:16,403 --> 00:12:18,320 Życzę państwu bardzo miłego popołudnia, funkcjonariuszu. 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Witajcie przyjaciele! 149 00:12:26,454 --> 00:12:29,832 Byłem po prostu... Byłem pochłonięty grą w brydża. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 Czy grasz? 151 00:12:36,631 --> 00:12:41,135 Proszę pana, czy próbował pan ponownie uruchomić samolot? 152 00:12:44,848 --> 00:12:46,682 Tak, zrobiłem to. 153 00:12:47,350 --> 00:12:50,018 Strasznie mi przykro. 154 00:12:50,353 --> 00:12:54,189 Obawiam się, że spowodowałem rozległe szkody do domu obok. 155 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Kajdany? 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 Wolałbym nie. 157 00:12:59,112 --> 00:13:00,487 Trzymać się. 158 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 To jest gdzieś tutaj. 159 00:13:06,870 --> 00:13:08,036 Pan? 160 00:13:10,874 --> 00:13:12,207 Znalazłem to. 161 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 Znaleziono to! 162 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 Panie... 163 00:13:29,017 --> 00:13:31,560 Kochanie, jestem w domu. Przyniosłem chińskie. 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,228 Milczący? 165 00:13:33,313 --> 00:13:34,354 Cześć. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Cześć. 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,570 Skąd wziąłeś grosze? 168 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Starszy pan z sąsiedztwa. 169 00:13:45,658 --> 00:13:49,578 Właściwie był to policjant który mi je „dał”. 170 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 Co? 171 00:13:54,417 --> 00:13:59,087 Co za wariat trzyma samolot, i faktycznie zaczyna to na swoim podwórku? 172 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Czy na pewno wszystko w porządku? 173 00:14:02,717 --> 00:14:04,510 - Muszę zadzwonić do ubezpieczyciela. - Zrobione. 174 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - I złóż raport na policję. - Zrobione. W duplikacie. 175 00:14:07,055 --> 00:14:09,348 - Dokumentacja fotograficzna? - Wewnątrz i na zewnątrz. 176 00:14:09,432 --> 00:14:11,433 Oświetlenie mogłoby być lepsze. 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Nie jest tak źle. 178 00:14:20,068 --> 00:14:24,780 Rano zadzwonię do wykonawcy i zapomnimy, że stary człowiek w ogóle istnieje. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,406 Już o nim zapomniałem. 180 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 Sprawy istotne, 181 00:14:29,202 --> 00:14:32,371 podsumujmy dzisiejsze podsumowanie, dzisiejszej aktywności rynkowej, 182 00:14:32,455 --> 00:14:35,374 ze szczegółowym kontem... Liczby dnia. 183 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Są też setki innych... 184 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 „Kiedyś tak było mały książę, który żył na planecie 185 00:15:38,187 --> 00:15:42,524 „To był niewiele większy od niego samego, i kto potrzebował…” 186 00:15:42,609 --> 00:15:43,650 Przyjaciel? 187 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 Pomyślałem, że przyda ci się przyjaciel! 188 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 Nie, jestem tutaj, na górze. 189 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Tutaj! Cześć. 190 00:15:54,829 --> 00:15:58,206 Przepraszam. To dopiero początek historii. 191 00:15:58,333 --> 00:16:00,876 Jest w porządku. I tak nikt tego nie rozumie. 192 00:16:01,461 --> 00:16:02,836 W porządku, do widzenia. 193 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Może do zobaczenia później. 194 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Wydała najstraszniejszy dźwięk. 195 00:16:14,182 --> 00:16:16,058 Odbiło się to szerokim echem. 196 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 - Może podczas lunchu... - Umiem liczyć grosze. 197 00:18:58,304 --> 00:19:01,556 Dawno, dawno temu był mały książę 198 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 który żył na planecie który był niewiele większy od niego samego, 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 i który potrzebował przyjaciela. 200 00:19:23,704 --> 00:19:27,332 „I żyłem samotnie bez nikogo, z kim mogłabym naprawdę porozmawiać. 201 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 „Więc nauczyłem się pilotować samoloty”. 202 00:19:47,520 --> 00:19:49,938 Latałem mniej więcej po całym świecie, 203 00:19:50,064 --> 00:19:53,567 dopóki nie miałem wypadku na Saharze. 204 00:20:59,634 --> 00:21:03,678 Jeśli chcesz, narysuj mi owcę! 205 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 Jeśli chcesz, narysuj mi owcę. 206 00:21:17,610 --> 00:21:19,277 Narysuj mi owcę! 207 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Kiedy tajemnica jest zbyt przemożna, nie można sprzeciwić się. 208 00:21:24,951 --> 00:21:27,160 Rysować? Nie wiem jak rysować. 209 00:21:28,037 --> 00:21:29,496 To nie ma znaczenia. 210 00:21:32,208 --> 00:21:34,542 Pierwsza owca, którą narysowałem, była zbyt chorowita. 211 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 I drugi, też mu się nie podoba. 212 00:21:39,799 --> 00:21:41,800 Widzisz siebie że to nie jest owca. 213 00:21:41,884 --> 00:21:44,219 To jest baran, ma rogi. 214 00:21:44,345 --> 00:21:47,514 - A ten był... - Za stary! 215 00:21:50,351 --> 00:21:53,812 Chcę owcę który będzie żył długo. 216 00:21:57,191 --> 00:21:58,858 Więc narysowałem to. 217 00:22:02,738 --> 00:22:04,531 Owca, o którą prosisz, jest w środku. 218 00:22:06,409 --> 00:22:08,410 Właśnie tak chciałem! 219 00:22:10,913 --> 00:22:13,957 Czy myślisz, że to owca zje dużo trawy? 220 00:22:14,834 --> 00:22:17,168 Ponieważ tam, gdzie mieszkam, wszystko jest bardzo małe. 221 00:22:18,087 --> 00:22:20,505 Jestem pewien, że będzie wystarczy mu trawy. 222 00:22:20,589 --> 00:22:22,048 To bardzo mała owca. 223 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 Nie taki mały. Patrzeć! Poszedł spać. 224 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Wow. 225 00:23:41,128 --> 00:23:42,420 Cześć? 226 00:23:52,890 --> 00:23:53,932 Cześć? 227 00:23:54,809 --> 00:23:55,892 Cześć! 228 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 Trzymać się. Nie ruszaj się. 229 00:24:11,242 --> 00:24:12,659 Dobry. 230 00:24:12,952 --> 00:24:14,327 Zaczynamy. 231 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 Wow. 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,398 Ja... ja tylko chciałem dać twój rysunek. 233 00:24:44,483 --> 00:24:45,567 Nie podoba Ci się to? 234 00:24:45,651 --> 00:24:47,443 To nie to. 235 00:24:47,945 --> 00:24:49,028 To nie jest zbyt dobre. 236 00:24:49,196 --> 00:24:50,446 Myślę, że to miłe. 237 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Czytałem też tę historię. Uważnie. 238 00:24:53,742 --> 00:24:56,494 I wydało mi się to dość dziwne. 239 00:24:57,288 --> 00:24:58,329 Dziwne? 240 00:24:58,455 --> 00:25:01,124 Mam na myśli ciekawe... Albo interesujące... 241 00:25:01,375 --> 00:25:03,668 Mam pewne problemy z niektórymi faktami. 242 00:25:04,712 --> 00:25:05,795 Masz pytania? 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Nie chcę być niegrzeczny. Czy mogę? 244 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Co? Być niegrzecznym? Jasne, śmiało. słucham. 245 00:25:11,385 --> 00:25:15,054 Po pierwsze, kim był ten dzieciak robisz tam na pustyni? 246 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 To bardzo dziwne. 247 00:25:16,265 --> 00:25:19,434 Nikt nie jest w stanie przetrwać zbyt długo na pustyni bez jedzenia i wody. 248 00:25:19,602 --> 00:25:22,353 Gdzie są jego rodzice? Czy on w ogóle chodzi do szkoły? 249 00:25:22,521 --> 00:25:25,231 Czy on naprawdę tam mieszka? Zająłem się podstawami astronomii 250 00:25:25,316 --> 00:25:29,068 i nie było mowy o życiu, lub dzieci na jakichkolwiek innych planetach. 251 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Chyba, że to prawda że przybył z gwiazdy. 252 00:25:32,156 --> 00:25:33,239 Ale to mało prawdopodobne. 253 00:25:33,449 --> 00:25:36,159 Nie gwiazda. Asteroida. 254 00:25:36,702 --> 00:25:38,828 Asteroida B-612. 255 00:25:38,913 --> 00:25:41,748 Nie omawialiśmy asteroid. 256 00:25:42,499 --> 00:25:46,836 Ale fakt, że chciał owcy, to w dużym stopniu dowodzi, że on istnieje. 257 00:25:47,338 --> 00:25:48,922 Nie sądzisz? 258 00:25:55,930 --> 00:25:58,723 Poczekaj, pokażę ci kolejny rysunek. 259 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Wow. 260 00:26:06,315 --> 00:26:08,816 Jest to dość poważne zagrożenie pożarowe. 261 00:26:08,943 --> 00:26:11,402 Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób. 262 00:26:11,570 --> 00:26:13,154 Skąd masz te wszystkie rzeczy? 263 00:26:13,572 --> 00:26:17,992 W miarę upływu czasu niektóre rzeczy po prostu cię trzymają. 264 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Jest na to nazwa... 265 00:26:21,038 --> 00:26:22,163 - Zbieranie? - Gromadzenie! 266 00:26:22,456 --> 00:26:23,957 To wszystko, gromadzenie. 267 00:26:24,291 --> 00:26:26,834 Jestem zbieraczem. Trochę zbieracz. 268 00:26:30,965 --> 00:26:32,632 Jak masz na imię, mały lisie? 269 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 Nie może ci odpowiedzieć. 270 00:26:35,094 --> 00:26:37,720 Ciągle mam zamiar zaszyć mu usta. 271 00:26:50,985 --> 00:26:53,736 Czy wszystko w porządku? wszystko w porządku? 272 00:26:53,821 --> 00:26:56,322 Nic mi nie jest, czasami się to zdarza. 273 00:26:56,824 --> 00:26:58,032 Daj mi minutę. 274 00:26:58,117 --> 00:27:01,202 Ostatnim razem, gdy coś takiego się wydarzyło, Byłem tu przez trzy dni. 275 00:27:01,287 --> 00:27:02,704 - Trzy dni? - W porządku. 276 00:27:02,788 --> 00:27:06,624 Dlatego zawsze trzymam kanapkę z balonem w kieszeni. 277 00:27:06,709 --> 00:27:08,167 Chcesz coś przekąsić? 278 00:27:08,919 --> 00:27:11,587 Chyba jestem nietolerancyjny na bzdury. 279 00:27:12,256 --> 00:27:13,881 Nie wiesz, co tracisz. 280 00:27:18,595 --> 00:27:20,930 To będzie pogodna noc. 281 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 Gwiazdy wkrótce wyjdą na światło dzienne. 282 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Wow. 283 00:27:38,032 --> 00:27:42,118 Mały Książę, bardzo lubił zachody słońca. 284 00:27:42,494 --> 00:27:45,371 Któregoś dnia zobaczył ich 44. 285 00:27:46,040 --> 00:27:47,081 Co? 286 00:27:47,166 --> 00:27:49,375 Jego planeta była taka mała, 287 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 jedyne, co musiał zrobić, to przesunąć krzesło kilka kroków, aby zobaczyć kolejny. 288 00:27:54,882 --> 00:27:58,217 Ale mała planeta miała też wady. 289 00:27:58,635 --> 00:28:01,971 Potrzebował owca, która zjada kiełki baobabu. 290 00:28:02,348 --> 00:28:03,765 - Baobab? - Tak. 291 00:28:03,849 --> 00:28:05,725 To bardzo chciwe drzewo. 292 00:28:06,602 --> 00:28:11,439 I każdego dnia się trudził żeby nie dopuścić do ich pojawienia się. 293 00:28:12,066 --> 00:28:13,733 Bo jeśli zainterweniujesz za późno... 294 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Katastrofa. 295 00:28:16,612 --> 00:28:19,572 Na szczęście są też dobre nasiona. 296 00:28:19,865 --> 00:28:24,452 I pewnego dnia z wysianego nasionka skąd nikt nie wiedział, 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,830 pojawił się nowy rodzaj kiełków. 298 00:28:35,798 --> 00:28:37,840 Wiem, że będziesz cudem. 299 00:28:37,925 --> 00:28:39,592 Wiem, że to zrobisz. 300 00:28:55,776 --> 00:28:57,819 Jaka jesteś piękna! 301 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Jestem tylko w połowie przytomny. 302 00:28:59,947 --> 00:29:02,073 Wybacz, nadal jestem dość rozczochrany. 303 00:29:02,241 --> 00:29:03,533 Jesteś idealny. 304 00:29:04,201 --> 00:29:05,284 Czyż nie? 305 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Urodziłem się w tym samym momencie co słońce. 306 00:29:14,044 --> 00:29:18,047 To tam się dzielili ich pierwszy wschód słońca 307 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 i ich pierwszy zachód słońca. 308 00:29:24,096 --> 00:29:26,180 Tam, gdzie mieszkasz, jest bardzo zimno. 309 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Czy mógłbyś być tak miły myśleć o moich potrzebach? 310 00:29:36,150 --> 00:29:39,652 Zatem Róża zaczęła się bardzo szybko dręczyć go swoją próżnością. 311 00:29:39,736 --> 00:29:41,904 Zakładam, że nie miałbyś ekranu? 312 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 A nocą pragnę Ciebie postawić mnie pod szkłem. 313 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Teraz szklana kula. Moje potrzeby... 314 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Moje piękno... Mój ekran... 315 00:29:48,495 --> 00:29:51,873 A teraz wstyd że się kochali. 316 00:29:52,499 --> 00:29:56,502 Ale oboje byli za młodzi wiedzieć, jak kochać. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,632 Pełen wątpliwości uciekł. 318 00:30:03,010 --> 00:30:04,552 Oczywiście, że cię kocham. 319 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Jeśli nie jesteś tego świadomy, to moja wina. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,681 Proszę, wybacz mi. 321 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 Zostawił ją? Całkiem sam? 322 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Ale dokąd poszedł? 323 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Jeszcze wtedy o tym nie wiedział, 324 00:30:25,491 --> 00:30:29,076 ale jego odejście było dopiero pierwszym krokiem w drodze powrotnej do niej. 325 00:30:29,369 --> 00:30:30,870 - Naprawdę? - Tak. 326 00:30:31,788 --> 00:30:34,332 Spójrz na to, gwiazdy zgasły. 327 00:30:41,006 --> 00:30:42,048 Wow. 328 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 Są takie jasne. 329 00:30:45,469 --> 00:30:47,762 Jest tak wiele do obejrzenia. 330 00:30:48,555 --> 00:30:52,141 A w dobry dzień, jeśli uważnie słucham, 331 00:30:52,226 --> 00:30:54,560 Słyszę, jak się tam śmieje. 332 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 NIE! Muszę iść! 333 00:31:20,587 --> 00:31:22,922 Kochanie? Gdzie jesteś? 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,095 Cześć. 335 00:31:29,638 --> 00:31:33,140 Twoje biurko to bałagan. Czy skończyłeś dzisiaj swoją pracę naukową? 336 00:31:34,851 --> 00:31:37,353 Nie, nie dokładnie. 337 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 Co robiłeś? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 dużo czytam... 339 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 I zyskałem przyjaciela. 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Przyjaciel? 341 00:31:47,906 --> 00:31:51,534 Nie. Nie, nie, nie. 342 00:31:52,119 --> 00:31:53,786 Nie. 343 00:31:54,413 --> 00:31:55,746 Może... 344 00:31:57,374 --> 00:31:58,624 Tak. 345 00:31:58,709 --> 00:31:59,792 Dobra. 346 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 PRZYJACIEL 347 00:32:03,672 --> 00:32:07,216 Jeśli będziesz się pilnie uczył i zostaniesz całkowicie zgodnie z planem, 348 00:32:07,301 --> 00:32:10,177 możesz spędzić trochę czasu ze swoim nowym przyjacielem. 349 00:32:10,262 --> 00:32:13,347 Następne lato, w czwartki od 1:00 do 1:30. 350 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 Dobra? Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać. 351 00:32:28,280 --> 00:32:30,781 „Odnalazł się w sąsiedztwie asteroid 352 00:32:30,866 --> 00:32:35,036 325, 326, 327, 353 00:32:35,537 --> 00:32:40,166 „328, 329, 330…” 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Co? 355 00:32:45,839 --> 00:32:47,506 Oto temat. 356 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Podejście. 357 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 Panie, nad czym panujesz? 358 00:32:52,012 --> 00:32:53,846 Nad wszystkim. 359 00:32:54,389 --> 00:32:56,098 A gwiazdy są ci posłuszne? 360 00:32:56,183 --> 00:32:59,852 Z pewnością tak. Nie toleruję braku dyscypliny. 361 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 Bardzo chciałbym zobaczyć zachód słońca. 362 00:33:04,066 --> 00:33:06,609 Przypominałoby mi to moją różę. 363 00:33:06,693 --> 00:33:08,653 Rozkaż słońcu zajść. 364 00:33:13,116 --> 00:33:14,992 Będziesz miał swój zachód słońca. 365 00:33:15,077 --> 00:33:16,744 Rozkażę to. 366 00:33:16,995 --> 00:33:20,039 Ale poczekam dopóki warunki nie będą sprzyjające. 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,415 Kiedy to będzie? 368 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 Cóż, to będzie o... 369 00:33:25,045 --> 00:33:30,091 Tak będzie dziś wieczorem, około 20 minut do 9:00. 370 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Dzień dobry. 371 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Nosisz zabawny kapelusz. 372 00:33:39,935 --> 00:33:44,689 Co... Właściwie to jest to kapelusz do salutowania. 373 00:33:44,773 --> 00:33:47,191 Wychowywać się, gdy ludzie mnie doceniają. 374 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Klaśnijcie w dłonie, tak. 375 00:33:52,322 --> 00:33:54,240 Dziękuję. Dziękuję. 376 00:33:54,324 --> 00:33:55,616 Widzisz? 377 00:33:58,954 --> 00:34:02,832 Czy naprawdę bardzo mnie podziwiasz? 378 00:34:03,959 --> 00:34:07,753 Czyż nie jestem najprzystojniejszy, najlepiej ubrani, najbogatsi... 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,048 Najinteligentniejszy człowiek na tej planecie? 380 00:34:12,050 --> 00:34:14,885 Ale jesteś jedynym mężczyzną na tej planecie. 381 00:34:16,722 --> 00:34:18,389 Zrób mi tę uprzejmość i... 382 00:34:19,015 --> 00:34:22,017 Podziwiaj mnie tak samo, proszę. 383 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Jestem właścicielem gwiazd... 384 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Zajmuję się nimi. 385 00:34:29,526 --> 00:34:31,277 Liczę je, a potem opowiadam. 386 00:34:31,653 --> 00:34:33,946 Ale co ci to da? 387 00:34:34,114 --> 00:34:37,700 Cóż, to czyni mnie bogatym. Jak to? 388 00:34:37,784 --> 00:34:40,536 I co z tego dobrego chcesz być bogaty? 389 00:34:40,871 --> 00:34:43,789 Dzięki temu jest to dla mnie możliwe kupić więcej gwiazdek. 390 00:34:44,124 --> 00:34:46,834 Plus wszystko inne, co przyjdzie Ci do głowy. 391 00:34:49,087 --> 00:34:53,299 Dorośli są z pewnością bardzo dziwni. 392 00:34:55,302 --> 00:34:59,430 I sprawdź. Sprawdzać. Sprawdzać. 393 00:35:00,724 --> 00:35:01,807 Sprawdzać. 394 00:35:02,267 --> 00:35:03,392 Sprawdzać. 395 00:35:04,352 --> 00:35:06,645 I sprawdź. I sprawdź. 396 00:35:07,230 --> 00:35:10,232 Sprawdź... 397 00:35:14,821 --> 00:35:19,784 Dorośli są z pewnością bardzo, bardzo dziwni. 398 00:35:20,285 --> 00:35:22,411 Wiele przeżyłem wśród dorosłych. 399 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 Widziałem je z bliska. 400 00:35:25,040 --> 00:35:27,541 I to niewiele się zmieniło moja opinia o nich. 401 00:35:28,001 --> 00:35:31,587 Tak. Nie jestem tego taki pewien Chcę jeszcze dorosnąć. 402 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 Dorastanie nie jest problemem. 403 00:35:34,549 --> 00:35:35,800 Zapomnienie jest. 404 00:35:36,802 --> 00:35:39,303 Zdecydowanie nie chcę zapomnieć. 405 00:35:39,638 --> 00:35:43,516 Udało mi się dorosnąć i nigdy nie zapomniałem Małego Księcia. 406 00:35:51,483 --> 00:35:52,566 Tak... 407 00:36:21,805 --> 00:36:23,013 Dobry wieczór. 408 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Dobry wieczór. 409 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Co to za planeta? 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 To jest Ziemia. 411 00:36:32,065 --> 00:36:33,190 To jest Afryka. 412 00:36:34,860 --> 00:36:36,318 Gdzie są wszyscy mężczyźni? 413 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 Na pustyni jest trochę samotnie. 414 00:36:38,989 --> 00:36:41,156 Wśród mężczyzn panuje także samotność. 415 00:36:42,075 --> 00:36:44,410 Jesteś zabawnym zwierzęciem. Nie jesteś grubszy niż palec. 416 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Ale jestem potężniejszy niż palec króla. 417 00:36:51,084 --> 00:36:52,334 Nie masz stóp. 418 00:36:52,836 --> 00:36:54,628 Nie możesz nawet podróżować. 419 00:36:54,754 --> 00:36:58,132 Mogę cię ponieść dalej niż jakikolwiek statek mógłby cię zabrać. 420 00:37:01,720 --> 00:37:05,180 Kiedyś ci pomogę, jeśli tęsknisz za własną planetą. 421 00:37:05,265 --> 00:37:07,975 Myślę, że cię rozumiem. 422 00:37:12,105 --> 00:37:15,649 Proszę bardzo, spróbuj tego po lewej stronie. 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,278 Boję się. 424 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 To normalne. To jest przerażające. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,366 Jak myślisz, dlaczego cię wysłałem? 426 00:37:27,162 --> 00:37:29,496 Prawie tam. Masz to teraz. 427 00:37:30,332 --> 00:37:31,957 Po prostu sięgnij! Sięgnij po to! 428 00:37:33,460 --> 00:37:35,794 - Mam to! - Proszę bardzo! Masz to! 429 00:37:42,510 --> 00:37:44,678 Cóż, to było... 430 00:37:44,930 --> 00:37:46,722 To było podwójnie przerażające, prawda? 431 00:37:47,724 --> 00:37:49,516 Potrójne i poczwórne. 432 00:37:49,601 --> 00:37:51,977 Będziemy musieli je amputować. 433 00:37:52,687 --> 00:37:53,729 Co? 434 00:37:59,653 --> 00:38:01,820 - Czuje się lepiej, prawda? - Tak. 435 00:38:11,873 --> 00:38:15,751 Ale stało się to później spacerując długo po piasku, 436 00:38:16,294 --> 00:38:17,836 i skały i śnieg, 437 00:38:18,213 --> 00:38:20,005 pojawił się Lis. 438 00:38:32,352 --> 00:38:34,269 Hej! Chodź pobawić się ze mną. 439 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Nie mogę się z tobą bawić. 440 00:38:37,399 --> 00:38:38,691 Nie jestem oswojony. 441 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Co to oznacza? 442 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Oswojony oznacza „nawiązywać więzi”. 443 00:38:43,947 --> 00:38:46,323 Dla mnie jesteś tylko małym chłopcem 444 00:38:46,408 --> 00:38:49,076 który jest taki sam jak 100 000 innych małych chłopców. 445 00:38:49,828 --> 00:38:51,495 I nie jesteś mi potrzebny. 446 00:38:51,579 --> 00:38:52,913 I nie jesteś mi potrzebny. 447 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 Dla ciebie jestem po prostu lisem jak 100 000 lisów. 448 00:38:58,044 --> 00:39:01,046 Ale jeśli mnie oswoisz, wtedy będziemy siebie potrzebować. 449 00:39:20,775 --> 00:39:22,234 Hej, tam. 450 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 dla mnie będziesz wyjątkowy na całym świecie. 451 00:40:32,597 --> 00:40:35,557 I dla ciebie, Będę wyjątkowy na całym świecie. 452 00:41:27,443 --> 00:41:28,527 Kim jesteś? 453 00:41:28,611 --> 00:41:30,863 Jesteśmy różami. 454 00:41:33,366 --> 00:41:36,326 Moja róża to zwykła róża? 455 00:41:37,203 --> 00:41:40,914 Ale powiedziała mi, że jest tą jedyną jej rodzaju w całym wszechświecie. 456 00:41:42,375 --> 00:41:44,334 Ale ona nie jest zwykłą różą. 457 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Ona jest twoją różą. 458 00:41:46,379 --> 00:41:49,923 Czas, który jej poświęciłeś sprawia, że twoja róża jest tak ważna. 459 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Ona jest moją różą. 460 00:41:53,887 --> 00:41:55,220 Musisz do niej wrócić. 461 00:42:02,562 --> 00:42:04,980 Będziesz płakać? 462 00:42:06,399 --> 00:42:09,318 Moje oswajanie cię nic ci nie dało. 463 00:42:13,656 --> 00:42:15,782 Pozwól, że zrobię ci prezent będący tajemnicą. 464 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 To bardzo proste. 465 00:42:20,246 --> 00:42:22,956 To tylko sercem które można dobrze zobaczyć. 466 00:42:23,291 --> 00:42:26,668 To, co najważniejsze, jest niewidoczne dla oczu. 467 00:42:30,590 --> 00:42:32,132 Nie będą już razem? 468 00:42:33,927 --> 00:42:35,010 Ale tak się stanie. 469 00:42:36,095 --> 00:42:39,723 Lis widzi Małego Księcia gdy patrzy sercem. 470 00:42:40,266 --> 00:42:43,435 Jeśli potrafisz to zrobić, już nigdy nie będziesz samotny. 471 00:42:44,103 --> 00:42:47,648 Prawidłowy. Ale nie jestem samotny. Mam cię teraz. 472 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Mam szczęście. 473 00:42:50,360 --> 00:42:54,029 Myślałam, że nigdy nikogo nie znajdę który chciał usłyszeć moją historię. 474 00:42:54,113 --> 00:42:57,032 Potem przyszedłeś. W samą porę. 475 00:42:58,826 --> 00:42:59,910 Czekaj... 476 00:43:01,162 --> 00:43:03,413 Co masz na myśli mówiąc „w samą porę”? 477 00:43:06,459 --> 00:43:11,588 Cóż, każdy ma prędzej czy później się pożegnać. 478 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Wychodzisz? 479 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 Cóż... 480 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 A co jeśli uruchomię ten stary samolot? 481 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 A jeśli już czas na mnie? 482 00:43:23,226 --> 00:43:25,852 iść i być z Małym Księciem? 483 00:43:26,980 --> 00:43:28,021 Ale... 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,148 On już ma swoją różę... 485 00:43:31,359 --> 00:43:33,193 I potrzebuję cię tutaj. 486 00:43:40,285 --> 00:43:41,743 Hej. Hej. 487 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 Jesteś głodny? 488 00:43:44,539 --> 00:43:45,831 Znam świetne miejsce 489 00:43:45,915 --> 00:43:49,001 gdzie możemy się dostać darmowe naleśniki na urodziny. 490 00:43:49,502 --> 00:43:51,878 Ale moje urodziny są dopiero za dwa tygodnie. 491 00:43:52,213 --> 00:43:53,463 Oni tego nie wiedzą. 492 00:44:02,307 --> 00:44:04,516 To jak latanie samolotem. 493 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 Podobnie jak ten, który rozbiłeś? 494 00:44:09,397 --> 00:44:10,647 Dokładnie! 495 00:44:55,401 --> 00:44:57,277 żartujesz? 496 00:45:06,871 --> 00:45:08,705 Zjechać na pobocze. 497 00:45:20,676 --> 00:45:22,386 Czy masz prawo jazdy? 498 00:45:22,470 --> 00:45:23,595 Nie. 499 00:45:24,680 --> 00:45:26,348 - Zezwolenie na naukę? - Nie. 500 00:45:26,432 --> 00:45:27,557 Ile masz lat? 501 00:45:27,642 --> 00:45:31,103 - Cześć, oficerze. - Twój samochód znowu wyszedł z garażu. 502 00:45:31,187 --> 00:45:32,562 Tak... 503 00:45:32,647 --> 00:45:36,358 Dzień dobry, oficerze. Jeśli mogę coś powiedzieć... 504 00:45:36,651 --> 00:45:38,902 Dziś są moje urodziny. 505 00:45:43,241 --> 00:45:44,991 - Mamo, mogę... - Poczekaj na mnie w środku. 506 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 - Ale... - Teraz. 507 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Bardzo mi przykro, że dzwonię do ciebie do pracy. 508 00:45:50,915 --> 00:45:53,750 Najwyraźniej jechali żeby dostać naleśniki... 509 00:45:56,045 --> 00:45:58,505 - Chcesz z nim porozmawiać? - Tak... 510 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Nie! Nie, nie! 511 00:46:10,393 --> 00:46:12,185 Panie Lisie! 512 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Według tego nadal jesteś w łóżku. 513 00:46:16,566 --> 00:46:17,941 We śnie. Wczoraj. 514 00:46:19,861 --> 00:46:22,654 Twój „przyjaciel” nawet tego nie robi mieć prawo jazdy. 515 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 Nie. Zabrali to po czwartym razem 516 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 odjechał z dołączoną pompą gazu. 517 00:46:30,705 --> 00:46:32,080 Mogłeś zostać zabity! 518 00:46:32,165 --> 00:46:35,083 - Mamo, mogę wyjaśnić... - Nie, to znaczy, że możesz kłamać. 519 00:46:35,168 --> 00:46:36,751 - Ale... - Okłamałeś mnie, 520 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 do policjanta. 521 00:46:38,504 --> 00:46:40,922 I zanim zapomnę, wszystkiego najlepszego. 522 00:46:42,550 --> 00:46:45,093 Nawet ci się udało okłamywać swój plan na życie! 523 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 To? To po prostu tablica pełna magnesów! 524 00:46:48,222 --> 00:46:50,307 Tobie zależy bardziej o tym niż o mnie. 525 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 Mylisz się. 526 00:46:52,185 --> 00:46:55,103 Zależy mi na tym tak bardzo jak mi na tobie zależy. 527 00:46:55,688 --> 00:46:56,980 To ty. 528 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 To jest twoje życie i jestem jedyny brać za to jakąkolwiek odpowiedzialność! 529 00:47:01,194 --> 00:47:04,654 To twoja wersja mojego życia, nie moja! 530 00:47:04,739 --> 00:47:07,616 Gdybyś kiedykolwiek był w pobliżu, zobaczyłbyś to! 531 00:47:07,700 --> 00:47:11,036 Wiesz doskonale dlaczego muszę tak ciężko pracować. 532 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Jesteś teraz taki sam jak on. 533 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Zbyt zajęty, zawsze pracujący. 534 00:47:16,334 --> 00:47:18,376 Jak długo do ciebie całkowicie zniknąć? 535 00:47:24,342 --> 00:47:27,052 „Wierzę że wykorzystał swoją ucieczkę 536 00:47:27,136 --> 00:47:29,846 „migracji stada dzikiego ptactwa?” 537 00:47:30,389 --> 00:47:31,765 Nie, nie! 538 00:47:31,933 --> 00:47:34,351 Dobra, dość tych bzdur. 539 00:47:34,477 --> 00:47:36,561 Masz dwa tygodnie na skupienie się. 540 00:47:36,646 --> 00:47:37,979 Ale mamo! 541 00:49:09,155 --> 00:49:12,073 MIŁOŚĆ, TATA 542 00:49:53,199 --> 00:49:55,075 Poszukajmy studni. 543 00:50:30,695 --> 00:50:35,073 Gwiazdy są piękne, bo kwiatu, którego nie widać. 544 00:50:41,914 --> 00:50:46,543 Co czyni pustynię piękną jest to, że gdzieś kryje się studnia. 545 00:50:49,130 --> 00:50:54,092 W świetle księżyca spojrzałem na jego blade czoło, zamknięte oczy, 546 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 jego kosmyki włosów które drżały na wietrze, 547 00:50:57,513 --> 00:50:59,264 i powiedziałem sobie, 548 00:50:59,348 --> 00:51:02,892 „To, co tu widzę, to tylko skorupa. 549 00:51:03,894 --> 00:51:07,814 „Co jest najważniejsze jest tym, co niewidzialne.” 550 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 O świcie znaleźliśmy studnię. 551 00:51:29,837 --> 00:51:33,381 Mężczyźni, gdzie mieszkasz wyhoduj tysiące róż 552 00:51:33,466 --> 00:51:36,676 i nie znajdują czego szukają. 553 00:51:38,262 --> 00:51:42,015 Czego szukają można znaleźć w jednej róży, 554 00:51:42,099 --> 00:51:43,767 lub trochę wody. 555 00:52:15,341 --> 00:52:16,424 Trzymaj konie. 556 00:52:19,178 --> 00:52:21,304 Chodźmy poszukać studni. 557 00:52:21,722 --> 00:52:23,348 Nie. Posłuchaj. 558 00:52:23,641 --> 00:52:26,226 Któregoś dnia popełniłem duży błąd. 559 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 Nie możesz już tu przychodzić. 560 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - To będzie ostatni raz. - Co? 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Uruchommy ten samolot! 562 00:52:38,739 --> 00:52:41,783 Jeśli udało ci się znaleźć studnię na środku pustyni, 563 00:52:41,867 --> 00:52:44,244 wtedy możemy iść i znajdź Małego Księcia. 564 00:52:45,913 --> 00:52:47,622 Będzie mógł nam pomóc. 565 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Poczekaj, mały. Nie możemy tak po prostu wystartować. 566 00:52:52,294 --> 00:52:53,461 Masz rację. 567 00:52:53,546 --> 00:52:55,296 Najpierw musimy naprawić to skrzydło. 568 00:52:55,381 --> 00:52:56,631 Nie, nie. 569 00:52:57,842 --> 00:53:02,762 Przepraszam, ale kiedy Nadchodzi moment, w którym muszę odejść, 570 00:53:03,848 --> 00:53:05,431 Muszę iść sam. 571 00:53:07,393 --> 00:53:10,353 Ale nie będę sprawiać kłopotów, 572 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 i nie zajmę dużo miejsca w samolocie. Obiecuję. 573 00:53:13,732 --> 00:53:14,899 Nie idź beze mnie. 574 00:53:17,444 --> 00:53:20,780 Myślę, że już czas ci powiedzieć koniec historii. 575 00:53:25,119 --> 00:53:30,290 Wieczorem skończyłem naprawiać samolot i poszedłem szukać Małego Księcia. 576 00:53:30,374 --> 00:53:32,876 Będę tam dziś wieczorem. Poczekaj na mnie. 577 00:53:33,335 --> 00:53:35,670 Jesteś pewien, że nie będę cierpiał zbyt długo? 578 00:53:46,724 --> 00:53:47,807 Strzelałeś? 579 00:53:48,142 --> 00:53:50,560 Nie, zniknął wśród kamieni. 580 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 Co się stało? 581 00:53:52,897 --> 00:53:56,274 jakoś, wiedział, że naprawiłem samolot. 582 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Ja też dzisiaj wracam do domu. 583 00:54:03,699 --> 00:54:05,158 To jest dużo dalej. 584 00:54:05,242 --> 00:54:06,951 Jest to o wiele trudniejsze. 585 00:54:08,537 --> 00:54:09,829 boję się. 586 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 Nie mogę uwierzyć Nigdy więcej nie usłyszę jak się śmiejesz. 587 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Mam zamiar dać ci prezent. 588 00:54:22,176 --> 00:54:24,886 W jednej z tych gwiazd będę żył. 589 00:54:25,554 --> 00:54:27,722 W jednym z nich będę się śmiać. 590 00:54:28,599 --> 00:54:31,225 I tak, kiedy spojrzysz w górę na niebie nocą, 591 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 będzie tak, jakby wszystko gwiazdy się śmieją. 592 00:54:42,321 --> 00:54:44,405 Dziś wieczorem nie przychodź. 593 00:54:44,490 --> 00:54:47,533 Pozwoliłeś mu odejść? Nie dla Węża! 594 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 To nie był mój wybór. 595 00:54:51,246 --> 00:54:53,039 Nadszedł czas, aby się pożegnać. 596 00:54:55,292 --> 00:54:57,627 Rozumiesz, że to za daleko? 597 00:54:57,836 --> 00:55:01,005 Nie mogę nosić tego ciała ze sobą. 598 00:55:01,507 --> 00:55:04,008 Będzie jak stara, opuszczona skorupa. 599 00:55:04,385 --> 00:55:07,136 Nie ma nic smutnego w starych muszlach. 600 00:55:19,817 --> 00:55:22,777 - Oto miejsce. - Nie opuszczę cię. 601 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 Ale... 602 00:55:52,433 --> 00:55:53,683 Ty... 603 00:56:01,358 --> 00:56:04,068 Mówiłeś, że on jest tam na górze, prawda? 604 00:56:04,153 --> 00:56:05,403 Wrócił ze swoją różą? 605 00:56:05,487 --> 00:56:06,529 Cóż... 606 00:56:07,614 --> 00:56:09,198 Jest tak, jak powiedział. 607 00:56:09,283 --> 00:56:12,118 Patrzę na gwiazdy i słyszę jego śmiech. 608 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 Ale nie wiesz na pewno? 609 00:56:16,123 --> 00:56:20,501 To by mnie pocieszyło na pewno dużo wiedzieć, 610 00:56:20,711 --> 00:56:24,630 ale zamiast tego Wolę wierzyć, że on tam jest. 611 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 Czy właśnie tego chcesz, żebym zrobił kiedy idziesz? 612 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Po prostu spójrz w gwiazdy 613 00:56:33,724 --> 00:56:36,225 i udawać, że cię nie ma? 614 00:56:36,810 --> 00:56:37,810 Ale... 615 00:56:38,228 --> 00:56:42,231 Jeśli spojrzysz sercem, Zawsze będę z tobą. 616 00:56:42,649 --> 00:56:47,070 Tak. Tak jak znam Małego Księcia zawsze będzie ze swoją różą. 617 00:56:47,488 --> 00:56:49,864 Ale nie możesz wiedzieć na pewno. 618 00:56:50,157 --> 00:56:52,700 A co jeśli nie wróci ze swoją różą? 619 00:56:53,327 --> 00:56:55,244 - A co jeśli będzie już dorosły i samotny? - Ale... 620 00:56:55,370 --> 00:56:58,372 A co jeśli się zgubi i zapomniał o wszystkim? 621 00:56:59,166 --> 00:57:01,834 Czekać. Trzymaj się, moja mała dziewczynko. Trzymać się. 622 00:57:01,919 --> 00:57:04,212 Mały Książę nigdy nie zapomni. 623 00:57:04,338 --> 00:57:07,173 Zawsze będzie przy nas, aby nam pomóc. 624 00:57:07,674 --> 00:57:10,843 Nie chcę jego pomocy. Nienawidzę Małego Księcia! 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,513 Zmarnowałem całe lato Mały Książę! 626 00:57:13,597 --> 00:57:16,891 Szkoda, że nigdy mi nie powiedziałeś tę głupią historię. 627 00:57:49,716 --> 00:57:52,260 OSTATNI DZIEŃ WAKACJI 628 00:57:53,929 --> 00:57:58,015 Pogoda spowodowała 32 osoby spóźniły się do pracy. 629 00:57:58,100 --> 00:58:01,561 Wydajność spadła o 0,4%. 630 00:58:10,154 --> 00:58:11,404 Co... 631 00:58:11,655 --> 00:58:12,738 Drogi! 632 00:58:13,157 --> 00:58:14,240 Nie... 633 00:58:21,248 --> 00:58:22,623 Kochanie... 634 00:58:28,088 --> 00:58:29,964 Nie! 635 00:58:47,274 --> 00:58:48,524 Kochanie! 636 00:58:55,115 --> 00:58:56,115 Hej! 637 00:59:11,131 --> 00:59:13,883 Kochanie, przestań! Co robisz? Zatrzymywać się! 638 00:59:24,978 --> 00:59:27,396 Zatrzymywać się! Nie możesz iść! 639 00:59:27,648 --> 00:59:29,732 Proszę, potrzebuję cię tutaj! 640 00:59:30,651 --> 00:59:31,484 NIE! 641 00:59:31,568 --> 00:59:34,487 Proszę! Musisz pozwolić mi się z nim zobaczyć! 642 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Co się stało? Czy nic mu nie będzie? 643 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Więc... 644 00:59:47,876 --> 00:59:51,712 nie zapominajmy, jutro ważny dzień. 645 01:00:28,208 --> 01:00:30,209 Lotnik cię potrzebuje. 646 01:00:32,754 --> 01:00:34,463 Znajdę cię. 647 01:01:36,193 --> 01:01:37,318 Wow. 648 01:02:03,470 --> 01:02:05,471 Czy wiesz jak latać samolotem? 649 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Tak, nie myślałem. 650 01:02:12,187 --> 01:02:13,979 OK, cóż... 651 01:02:19,027 --> 01:02:22,029 Tak! Mogę to zrobić. 652 01:02:22,739 --> 01:02:24,156 Trzymaj to. 653 01:03:44,237 --> 01:03:46,655 Myślę, że już sobie z tym poradziłem. 654 01:04:10,597 --> 01:04:12,014 Mam cię! 655 01:04:25,153 --> 01:04:26,946 Gdzie są gwiazdy? 656 01:04:31,618 --> 01:04:32,952 Co to jest? 657 01:04:36,456 --> 01:04:37,665 Gwiazda? 658 01:04:39,125 --> 01:04:41,794 Poczekaj chwilę. To nie jest gwiazda. 659 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 Aviator nigdy nie wspominał o tym miejscu. 660 01:05:18,248 --> 01:05:19,331 Czy to możliwe? 661 01:05:22,085 --> 01:05:23,544 To on! To on! 662 01:05:23,920 --> 01:05:25,754 Co on tu robi? 663 01:05:27,340 --> 01:05:28,674 Brać się do rzeczy. 664 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Potrzebujemy luki. 665 01:05:48,695 --> 01:05:50,613 Wydaje mi się, że widzę jednego z przodu. 666 01:05:57,454 --> 01:05:59,288 Przygotuj się do lądowania. 667 01:06:04,794 --> 01:06:06,211 Zrobiliśmy to! 668 01:06:29,569 --> 01:06:31,278 Nie było tak źle. 669 01:06:31,738 --> 01:06:33,614 Patrzeć! Tam w górze. 670 01:06:47,253 --> 01:06:49,254 Wyjdź z pojazdu. 671 01:06:50,590 --> 01:06:52,925 Powiedziałem, wyjdź z pojazdu. 672 01:06:53,301 --> 01:06:55,594 Bardzo mi przykro, funkcjonariuszu. Gdybym tylko mógł wyjaśnić... 673 01:06:55,679 --> 01:06:58,180 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 674 01:07:04,813 --> 01:07:07,815 Niebezpieczna prędkość. Niebezpieczna zmiana pasa ruchu. 675 01:07:07,941 --> 01:07:10,025 - Wszystko niebezpieczne. - Co? 676 01:07:10,110 --> 01:07:11,360 Przejeżdżanie na wielu czerwonych światłach. 677 01:07:11,528 --> 01:07:14,088 - Próbuję znaleźć przyjaciela... - Zniszczenie mienia miejskiego. 678 01:07:14,155 --> 01:07:16,782 Przyjaciel przyjaciela. Nigdy oficjalnie się nie spotkaliśmy. 679 01:07:17,033 --> 01:07:19,993 Nie używa się kierunkowskazów. Żadnych sygnałów. 680 01:07:20,120 --> 01:07:21,954 Chciałem go tylko złapać i zabierz go do domu. 681 01:07:22,497 --> 01:07:26,166 Próba porwania! Dodaj to do listy. 682 01:07:26,292 --> 01:07:28,377 Próba porwania. 683 01:07:30,380 --> 01:07:32,631 Hej, czy ty... 684 01:07:34,968 --> 01:07:37,386 Dziękuję. 685 01:07:37,470 --> 01:07:38,637 Zarozumiały mężczyzna. 686 01:07:40,056 --> 01:07:44,143 Nieposłuszeństwo wobec umundurowanego funkcjonariusza, nie mniej niż prawo. 687 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 Ja! 688 01:07:45,979 --> 01:07:47,146 Czekać. 689 01:07:47,355 --> 01:07:49,022 Dlaczego nie jesteś na swojej planecie? 690 01:07:53,319 --> 01:07:56,196 - Dlaczego jesteś taki mały? - Ponieważ jestem dzieckiem. 691 01:07:58,992 --> 01:08:01,577 Tutaj jest to absolutnie niedozwolone. 692 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 - Chodźmy! - Hej! Hej! 693 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 Nie tak szybko! 694 01:08:15,884 --> 01:08:17,843 Dziękuję. Dziękuję. 695 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Zgadza się. Kontynuować. 696 01:08:30,440 --> 01:08:32,232 Potrzebujemy przebrania. 697 01:08:52,962 --> 01:08:55,547 Przepraszam. Przepraszam. 698 01:08:55,632 --> 01:08:58,050 Przepraszam. Czy mógłbym... Panie? 699 01:08:59,886 --> 01:09:01,762 Oto moje tematy. 700 01:09:01,888 --> 01:09:03,138 Zbliżać się. 701 01:09:03,264 --> 01:09:04,640 Czy to jest król? 702 01:09:05,934 --> 01:09:07,392 - 67 piętro. - Jak chcesz. 703 01:09:07,602 --> 01:09:08,936 - 27 piętro. - Nadany. 704 01:09:09,062 --> 01:09:10,521 - 14 piętro. - Z pewnością. 705 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 - 142 piętro. - Oczywiście. 706 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 - 34 piętro. - Szczęśliwie. 707 01:09:15,985 --> 01:09:17,486 Nie. 708 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 Proszę, najwyższe piętro. 709 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 Co? Górka? 710 01:09:26,996 --> 01:09:29,748 Kiedy warunki są sprzyjające? 711 01:09:29,916 --> 01:09:31,124 Wasza Królewska Mość? 712 01:09:33,503 --> 01:09:34,837 Dobrze... 713 01:09:36,130 --> 01:09:39,174 Warunki są sprzyjające. 714 01:09:41,928 --> 01:09:43,345 To jest zrobione. 715 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Oto on! 716 01:10:14,502 --> 01:10:16,503 Mały Książę! Mały Książę! 717 01:10:17,130 --> 01:10:18,130 Co? 718 01:10:21,509 --> 01:10:23,135 - Bardzo mi przykro. - Nic mi nie jest. 719 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Mój podbródek. 720 01:10:26,306 --> 01:10:28,390 - Wszystko w porządku? - Tak. 721 01:10:28,558 --> 01:10:32,311 Byłem po prostu... Po prostu zrobiłem sobie małą przerwę, to wszystko. 722 01:10:32,812 --> 01:10:34,354 Myślałam, że jesteś kimś innym. 723 01:10:34,522 --> 01:10:35,564 Zrobiłeś? 724 01:10:36,524 --> 01:10:38,817 To świetnie! To wspaniale. 725 01:10:39,527 --> 01:10:40,819 Proszę, nie zgłaszaj mnie. 726 01:10:40,904 --> 01:10:43,322 Przerwa się skończyła. Widzieć? pracuję. 727 01:10:44,741 --> 01:10:46,325 Praca, praca, praca. 728 01:10:46,659 --> 01:10:48,660 Nie musisz mnie zgłaszać. 729 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 Nie sądzę, żeby to był on. 730 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 Co teraz zrobimy? 731 01:10:55,543 --> 01:10:57,002 Panie Książę? 732 01:11:00,340 --> 01:11:01,757 Czy to możliwe? 733 01:11:02,425 --> 01:11:03,508 Przepraszam? 734 01:11:07,847 --> 01:11:09,348 Do cholery! 735 01:11:12,268 --> 01:11:13,769 Myślę, że to rzuciłeś. 736 01:11:14,687 --> 01:11:15,854 Moja odznaka! 737 01:11:16,564 --> 01:11:19,399 - Katastrofa. - To on. 738 01:11:19,943 --> 01:11:22,319 - Czy mogę... - Co się z tobą stało? 739 01:11:22,403 --> 01:11:24,071 Daj mi to. Proszę. 740 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Aviatorowi się to nie spodoba. 741 01:11:26,532 --> 01:11:29,326 - Daj to! - Nie powinieneś taki być. 742 01:11:29,410 --> 01:11:31,244 No dalej, daj mi to! 743 01:11:31,579 --> 01:11:33,038 Dziękuję. 744 01:11:34,540 --> 01:11:36,792 Jak to działa? 745 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 pracuję. Widzieć? Jestem niezbędny. 746 01:11:39,963 --> 01:11:42,381 - Czekaj, przestań! - Nie, nie rozmawiaj ze mną. 747 01:11:42,465 --> 01:11:43,799 Wiem kim jesteś! 748 01:11:43,883 --> 01:11:46,043 Jesteś Małym Księciem, i boisz się baobabów! 749 01:11:46,094 --> 01:11:48,887 Nie... jestem panem księciem, konserwator. 750 01:11:48,972 --> 01:11:50,597 Boję się Biznesmena. 751 01:11:50,723 --> 01:11:53,100 Lotnik narysował ci owcę! 752 01:11:53,226 --> 01:11:54,601 Zadajesz za dużo pytań! 753 01:11:54,894 --> 01:11:56,728 Podróżujesz ze stadem migrujących ptaków. 754 01:11:56,813 --> 01:11:59,398 Odejdź. Przepraszam! Jestem bardzo zajęty. 755 01:12:00,316 --> 01:12:02,901 Oswoiłeś lisa. Lis taki jak on! 756 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Nigdy nie miałem zwierzaka. 757 01:12:04,237 --> 01:12:07,155 To nie był twój zwierzak, był twoim przyjacielem. 758 01:12:07,907 --> 01:12:10,325 Czy wygląda na to, że mam czas dla przyjaciół? 759 01:12:10,451 --> 01:12:11,576 pracuję! 760 01:12:13,621 --> 01:12:14,746 NIE! 761 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 To był mój ostatni pędzel! 762 01:12:19,419 --> 01:12:21,086 Zostanę zwolniona. 763 01:12:21,504 --> 01:12:23,088 To była moja ostatnia szansa. 764 01:12:23,506 --> 01:12:27,009 To takie niesprawiedliwe! Po prostu wykonywałem swoją pracę. 765 01:12:27,510 --> 01:12:30,178 - Właściwie, jest jeszcze jeden... - Dziękuję. 766 01:12:30,471 --> 01:12:32,514 - Teraz muszę wracać do pracy. - Czekać! 767 01:12:32,598 --> 01:12:35,100 Wiesz co? Spowalniasz moją produktywność! 768 01:12:35,268 --> 01:12:37,519 Miałeś różę! 769 01:12:38,354 --> 01:12:39,438 Co? 770 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Róża. 771 01:12:41,190 --> 01:12:44,109 Naprawdę piękny. Nawet cudowne. 772 01:12:44,444 --> 01:12:46,445 Taki, który był wyjątkowy na całym świecie. 773 01:12:47,780 --> 01:12:50,323 Wiesz, słyszałem dość tych bzdur. 774 01:12:50,491 --> 01:12:52,117 Muszę pracować. Dziękuję. 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Zapomniałeś o wszystkim! 776 01:12:54,704 --> 01:12:56,955 Jestem bardzo zajęty. Mam obowiązki. 777 01:12:57,040 --> 01:12:58,623 Stałeś się kolejnym dorosłym! 778 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Daj mi to. 779 01:13:03,963 --> 01:13:05,005 NIE! 780 01:13:11,554 --> 01:13:13,388 Dlaczego to zrobiłeś? 781 01:13:13,806 --> 01:13:15,474 Dlaczego zrobiłeś... 782 01:13:17,018 --> 01:13:19,311 Wszystko w porządku, nie będę płakać. 783 01:13:19,687 --> 01:13:22,564 Nie będę płakać. Jestem dorosły. Mężczyźni nie płaczą. 784 01:13:25,151 --> 01:13:28,320 Przewróciły mi się pędzle. To nie powód do płaczu. 785 01:13:29,572 --> 01:13:31,656 Płacz jest bezużyteczny. 786 01:13:40,083 --> 01:13:41,333 Cios. 787 01:13:46,047 --> 01:13:48,256 Poczekaj chwilę, dlaczego jesteś taki niski? 788 01:13:49,217 --> 01:13:51,093 - Czy naprawdę jesteś stary? - Co? 789 01:13:51,511 --> 01:13:53,762 NIE! Jestem dzieckiem. 790 01:13:54,013 --> 01:13:55,847 Tak jak powinieneś. 791 01:13:55,932 --> 01:13:57,432 Jesteś dzieckiem? 792 01:13:58,184 --> 01:14:01,103 Dzieci są z pewnością bardzo dziwne. 793 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 To nie jest dobre. 794 01:14:04,357 --> 01:14:06,191 Myślę, że znam kogoś, kto może pomóc. 795 01:14:09,904 --> 01:14:11,863 Czy jesteś tego pewien? 796 01:14:21,624 --> 01:14:23,208 Panie Książę, 797 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 co za miła niespodzianka. 798 01:14:29,382 --> 01:14:31,424 To dziecko potrzebuje Twojej pomocy. 799 01:14:31,551 --> 01:14:33,218 Czy ona? 800 01:14:34,720 --> 01:14:38,890 Tutaj nie zwykle pozwalają na małe psy. 801 01:14:39,392 --> 01:14:42,811 Ale dla ciebie zrobimy wyjątek, prawda? 802 01:14:45,064 --> 01:14:46,273 Zachwycający. 803 01:14:46,399 --> 01:14:48,900 Wejdź, wejdź! 804 01:14:50,820 --> 01:14:53,738 Jak się masz? Wszystko dobrze? 805 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Kocham swoją pracę, sprzątanie dachu. 806 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 Cudownie, cudownie. 807 01:15:07,253 --> 01:15:10,589 - Wszystko co nieistotne... - Należy uczynić niezbędnym. 808 01:15:10,673 --> 01:15:12,632 Dobra robota, panie Prince. 809 01:15:16,012 --> 01:15:21,057 Widzisz, to naprawdę wspaniała rzecz Biznesmen stworzył tutaj. 810 01:15:21,142 --> 01:15:24,102 Można to nawet nazwać dziełem sztuki. 811 01:15:24,770 --> 01:15:26,980 Ale oczywiście myliłbyś się. 812 01:15:27,106 --> 01:15:29,608 Bardzo źle. 813 01:15:30,109 --> 01:15:31,776 Nic tak banalnego jak to. 814 01:15:31,861 --> 01:15:32,944 Mój samolot! 815 01:15:33,029 --> 01:15:37,115 To o wiele ważniejsze. O wiele bardziej istotne. 816 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 NIE! Czekać! 817 01:15:40,453 --> 01:15:42,370 Jak mogłeś? Powiedziałeś, że pomożesz. 818 01:15:42,455 --> 01:15:43,622 ABSOLWENCI 819 01:15:43,706 --> 01:15:45,290 jestem. Tak mi pomogli! 820 01:15:47,543 --> 01:15:49,336 Panie Książę! 821 01:15:49,462 --> 01:15:52,464 Wydaje się, że w końcu coś zrobiłeś... 822 01:15:55,051 --> 01:15:56,635 Puść. 823 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Powiesz Biznesmenowi? Jak bardzo byłem niezbędny? 824 01:16:01,349 --> 01:16:03,975 Tak, z pewnością to zrobię. 825 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Biznesmen mi o tym opowiadał 826 01:16:08,147 --> 01:16:11,483 ten dowód dzieciństwa przyniosłeś ze sobą. 827 01:16:11,567 --> 01:16:14,152 - Proszę! To są ważne! - NIE! 828 01:16:14,237 --> 01:16:16,238 Nie ma tu w ogóle nic istotnego. 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,076 Nadszedł czas 830 01:16:22,161 --> 01:16:23,203 dorosnąć. 831 01:16:23,412 --> 01:16:26,998 NIEZBĘDNY PRZEWODNIK DO WSZYSTKIEGO NIEZBĘDNEGO 832 01:16:28,084 --> 01:16:30,919 Jak wszystko, co niezbędne zmieścić się w jednej książce? 833 01:16:31,170 --> 01:16:33,171 Jest niesamowicie zwięzły. 834 01:16:33,839 --> 01:16:35,090 I jednoodstępowe. 835 01:16:35,841 --> 01:16:40,178 Mam to przeczytać w kółko, w kółko, aż się zestarzeję? 836 01:16:40,513 --> 01:16:41,513 Zupełnie nie. 837 01:16:42,098 --> 01:16:46,685 Tutaj bierzemy więcej przyspieszone podejście do dorastania. 838 01:16:49,605 --> 01:16:51,940 Czyż nie tak, panie Prince? 839 01:16:52,108 --> 01:16:53,942 Nie, nieważne. 840 01:16:54,026 --> 01:16:57,445 Te puste oczy, zapomniałeś o wszystkim, prawda? 841 01:17:04,287 --> 01:17:08,123 Teraz poczujesz lekkie szczypanie. Po prostu zrelaksuj się. 842 01:17:08,708 --> 01:17:10,375 Tak! Proszę się tam podpisać. 843 01:17:10,543 --> 01:17:13,003 Formularz zgody na zwolnienie mnie, Biznesmen, 844 01:17:13,087 --> 01:17:15,338 - i korporacji od wszelkiej odpowiedzialności... - Pomoc! 845 01:17:15,423 --> 01:17:16,881 ...na wypadek przypadkowej śmierci 846 01:17:16,966 --> 01:17:19,718 lub rozczłonkowanie w trakcie proces centralizacji. 847 01:17:20,136 --> 01:17:21,928 Próbuję ci pomóc! 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,723 Zrobisz wspaniały dorosły. 849 01:17:26,976 --> 01:17:28,059 Zostaw ich! 850 01:17:30,896 --> 01:17:32,981 Powiedziałem: zostaw ich! 851 01:17:33,566 --> 01:17:36,318 Zachowuj się jak na swój wiek, Panie Książę! 852 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 Pamiętaj, jesteś absolwentka mojej klasy. 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,491 Zatrzymywać się! Jak myślisz, co robisz? 854 01:17:49,582 --> 01:17:51,791 Wróć do swojego biurka, proszę. 855 01:18:00,343 --> 01:18:02,344 Nie przemyślałem tego. 856 01:18:02,970 --> 01:18:05,847 Biznesmen będzie mną bardzo rozczarowany. 857 01:18:06,265 --> 01:18:08,933 Dziękuję. Ale dlaczego? 858 01:18:09,769 --> 01:18:12,729 Nigdy nie wiedziałem co to jest albo gdzie to w ogóle mam, 859 01:18:12,813 --> 01:18:15,190 ale pomyślałam, że może to ważne... 860 01:18:16,025 --> 01:18:17,067 Twoje owce! 861 01:18:17,151 --> 01:18:18,526 Moje owce? 862 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 Nie rozumiem tego. 863 01:18:21,322 --> 01:18:23,031 Aviator ci to dał 864 01:18:23,115 --> 01:18:25,533 na pustyni na Ziemi, zjeść baobaby. 865 01:18:26,035 --> 01:18:28,036 - Katastrofa. - Katastrofa. 866 01:18:28,371 --> 01:18:29,454 Zgadza się. 867 01:18:29,705 --> 01:18:31,831 Aviator narysował to wszystko dla Ciebie. 868 01:18:32,291 --> 01:18:36,294 - On naprawdę cię teraz potrzebuje. - Ja? On mnie potrzebuje? 869 01:18:39,632 --> 01:18:43,551 Dorastanie nie jest problemem. Zapomnienie jest. 870 01:18:47,723 --> 01:18:48,890 Mam pomysł. 871 01:18:49,642 --> 01:18:51,976 Potrzebujemy tylko... Mojego samolotu! 872 01:18:55,314 --> 01:18:56,356 To jest! 873 01:18:57,191 --> 01:18:58,566 Jest w porządku. 874 01:19:05,825 --> 01:19:06,991 Spieszyć się! 875 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 Zrobiliśmy to! 876 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 NIE! 877 01:19:46,949 --> 01:19:48,199 Który przycisk? 878 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 Nie, nie, nie... 879 01:20:22,651 --> 01:20:23,735 Tak! 880 01:20:25,279 --> 01:20:27,906 Możemy go złapać na kolejnym stosie! 881 01:20:28,240 --> 01:20:30,241 Czekaj, gdzie jest pan Prince? 882 01:20:41,670 --> 01:20:42,962 Pamiętam te. 883 01:20:43,964 --> 01:20:45,757 Gwiazdy. 884 01:20:45,841 --> 01:20:47,425 Co oni tu wszyscy robią? 885 01:20:54,141 --> 01:20:56,935 Spójrz na gwiazdy. Gwiazdy są piękne... 886 01:20:57,019 --> 01:20:58,853 Gwiazdy są piękne 887 01:20:58,938 --> 01:21:01,773 z powodu kwiatu tego nie da się zobaczyć. 888 01:21:03,359 --> 01:21:06,277 Z powodu kwiatu tego nie widać? 889 01:21:06,487 --> 01:21:07,654 Twoja róża! 890 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 Mam różę... 891 01:21:11,450 --> 01:21:14,035 Widzę, że znalazłeś moją kolekcję, 892 01:21:14,119 --> 01:21:19,332 501 622 731 gwiazd. 893 01:21:20,209 --> 01:21:22,502 Ty? Zrobiłeś to? 894 01:21:22,628 --> 01:21:24,671 Ale powinieneś po prostu liczyć gwiazdy. 895 01:21:24,964 --> 01:21:29,551 Własny! Powiedz to ze mną. Własny. Jestem właścicielem gwiazd. 896 01:21:32,012 --> 01:21:33,888 Dziękuję. Dziękuję. 897 01:21:35,391 --> 01:21:38,977 Kiedyś były po prostu małe złote obiekty na niebie 898 01:21:39,061 --> 01:21:42,564 które zmuszają leniwych ludzi do bezczynnych marzeń. 899 01:21:42,982 --> 01:21:47,485 Ale teraz gwiazdy wreszcie stały się niezbędne. 900 01:21:48,571 --> 01:21:49,862 Skąd to wziąłeś? 901 01:21:51,323 --> 01:21:52,740 Jest ciekawa. 902 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Czy to nie jest jak dziecko? 903 01:21:58,080 --> 01:21:59,122 NIE! 904 01:21:59,206 --> 01:22:00,248 Dziękuję. 905 01:22:00,332 --> 01:22:01,708 W porządku! Wystarczająco. 906 01:22:01,834 --> 01:22:04,002 - Dziękuję. - W porządku! 907 01:22:04,878 --> 01:22:06,170 Wystarczająco! 908 01:22:08,549 --> 01:22:11,342 Co zamierzasz zrobić? ze wszystkimi gwiazdami? 909 01:22:11,427 --> 01:22:14,012 Nie martw się, moja mała dziewczynko. 910 01:22:14,096 --> 01:22:16,431 Zrobiłem dobry użytek z gwiazd. 911 01:22:34,867 --> 01:22:39,454 Tam. Widzisz? To, co nieistotne, ma stać się całkowicie niezbędne. 912 01:22:40,122 --> 01:22:42,540 Jak powinno być ze wszystkim. 913 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Zabierz ją z powrotem do klasy. 914 01:22:44,460 --> 01:22:46,210 Upewnij się, że nikt nie przeszkadza. 915 01:22:46,962 --> 01:22:49,714 - NIE! Połóż mnie. nie mogę... - Przestań! 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,717 - Nie pozwól im mi tego zrobić. - Powiedziałem stop. 917 01:22:53,427 --> 01:22:55,053 - Czekać. - Czekać? 918 01:22:55,763 --> 01:22:58,473 Dałem ci 371 miejsc pracy, 919 01:22:58,557 --> 01:23:01,601 i zostałeś zwolniony z 370 z nich. 920 01:23:01,727 --> 01:23:05,396 Myślę, że czas wrócić do pracy, moja mała porażka. 921 01:23:06,398 --> 01:23:08,191 NIE! Zostaw go! 922 01:23:08,275 --> 01:23:09,734 Przestań się kręcić. 923 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Zatrzymywać się! 924 01:23:12,946 --> 01:23:15,573 - Zabierz od niej ręce. - Co? Zatrzymywać się? 925 01:23:16,241 --> 01:23:18,910 Nie jestem porażką. jestem... 926 01:23:19,286 --> 01:23:20,411 Jestem Małym Księciem. 927 01:23:20,663 --> 01:23:21,663 Co? 928 01:23:22,998 --> 01:23:26,834 Myśli, że jest mały i książę! 929 01:23:30,756 --> 01:23:32,131 Wspaniały. 930 01:23:32,299 --> 01:23:34,717 Spójrz na mnie! Jestem trzmielem. 931 01:23:34,802 --> 01:23:37,345 Czym jesteś? Kaczka? 932 01:23:42,685 --> 01:23:43,935 Jest beznadziejny. 933 01:23:45,521 --> 01:23:48,439 Nie jestem beznadziejny, jestem pełen nadziei! 934 01:23:49,191 --> 01:23:51,609 Zgadza się! Jestem pełen nadziei! 935 01:23:52,528 --> 01:23:54,028 A ja kocham różę! 936 01:23:54,488 --> 01:23:56,489 I ona mnie kocha, i ona na mnie czeka! 937 01:23:56,949 --> 01:23:58,366 Więc... 938 01:23:58,450 --> 01:24:00,284 Chyba nie chcę pracować dla ciebie więcej. 939 01:24:00,869 --> 01:24:02,286 Więc... 940 01:24:03,372 --> 01:24:04,455 Rzuciłem! 941 01:24:08,502 --> 01:24:10,294 Rzuciłem! 942 01:24:17,845 --> 01:24:18,845 Ten stos! 943 01:24:23,350 --> 01:24:26,811 Kiedy o tym zapomnisz bycie dzieckiem? 944 01:24:27,479 --> 01:24:28,521 Nigdy! 945 01:24:31,316 --> 01:24:32,483 Przepraszam, panie książę! 946 01:24:32,901 --> 01:24:36,320 Nie, to moja wina. Moja twarz nie powinna tam być. 947 01:24:36,530 --> 01:24:37,572 Dobry. 948 01:24:45,831 --> 01:24:46,914 Nie. 949 01:24:51,670 --> 01:24:52,920 Boję się. 950 01:25:09,521 --> 01:25:10,938 Wytrzymać! 951 01:25:21,784 --> 01:25:23,951 - Zaraz wracam! - Gdzie idziesz? 952 01:25:24,787 --> 01:25:26,370 Czekać! Gdzie idziesz? 953 01:25:27,623 --> 01:25:29,040 To niedobrze. 954 01:25:37,424 --> 01:25:40,802 Dorosnę, ale nigdy bądź dorosły jak ty! 955 01:25:53,982 --> 01:25:55,066 Wow! 956 01:26:12,417 --> 01:26:13,459 NIE! 957 01:26:20,801 --> 01:26:21,926 Mam cię! 958 01:26:32,145 --> 01:26:33,187 Ja też cię mam. 959 01:27:02,384 --> 01:27:03,718 Wspaniały. 960 01:27:15,314 --> 01:27:18,858 To bardzo, bardzo złe dla biznesu. 961 01:27:22,154 --> 01:27:23,696 To było niesamowite! 962 01:27:27,492 --> 01:27:28,868 Gwiazdy wróciły. 963 01:27:30,662 --> 01:27:32,997 Zapomniałam, jakie są piękne. 964 01:27:34,708 --> 01:27:38,628 - Patrzeć! Asteroida 325! - Pamiętasz! 965 01:27:38,712 --> 01:27:40,338 I 326! 966 01:27:41,673 --> 01:27:43,341 I 327! 967 01:27:43,884 --> 01:27:44,967 I 328! 968 01:27:45,052 --> 01:27:46,677 To działa! 969 01:27:48,263 --> 01:27:50,598 Patrzeć! B-612! 970 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Baobaby. 971 01:27:59,900 --> 01:28:01,901 Twoja róża! Ona tam jest! 972 01:28:02,861 --> 01:28:04,195 Trzymać się! 973 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 Nie będziesz próbował lądować, jesteś? 974 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Nie, przestań! Odwracać się! Zatrzymywać się! 975 01:28:19,878 --> 01:28:21,128 Co się dzieje? 976 01:28:21,713 --> 01:28:24,048 Myślę, że spadamy. 977 01:28:26,885 --> 01:28:28,886 - Gdzie teraz idziesz? - Usiądź spokojnie. 978 01:28:52,577 --> 01:28:53,661 chodźmy. 979 01:29:15,100 --> 01:29:16,934 Tutaj! Znalazłem ją! 980 01:29:22,816 --> 01:29:23,899 Patrzeć. 981 01:29:25,277 --> 01:29:26,485 Moja róża. 982 01:29:35,454 --> 01:29:36,787 To ona. 983 01:30:06,276 --> 01:30:07,318 Nie... 984 01:30:16,369 --> 01:30:17,828 Nie, jak to możliwe? 985 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Bardzo mi przykro. 986 01:30:26,880 --> 01:30:28,672 Powinieneś z nią być. 987 01:30:33,136 --> 01:30:35,346 Jego też stracę. 988 01:30:38,183 --> 01:30:39,642 I dorośnij. 989 01:30:41,228 --> 01:30:42,728 I zapomnij o nim. 990 01:30:45,232 --> 01:30:46,899 Zapomnij o wszystkim 991 01:30:47,317 --> 01:30:48,651 na zawsze. 992 01:30:51,071 --> 01:30:53,197 Nie chcę go stracić. 993 01:30:55,075 --> 01:30:56,158 Nie płacz. 994 01:31:00,205 --> 01:31:02,373 Jak możesz nie płakać? 995 01:31:33,446 --> 01:31:34,864 Widzę ją. 996 01:31:42,080 --> 01:31:44,373 Nie była zwykłą różą. 997 01:31:45,375 --> 01:31:48,752 Była jedyną w swoim rodzaju w całym wszechświecie. 998 01:31:51,381 --> 01:31:52,965 Pamiętam ją. 999 01:31:53,425 --> 01:31:55,050 Pamiętam to wszystko. 1000 01:31:55,594 --> 01:31:56,760 Ona nie zniknęła. 1001 01:31:57,762 --> 01:31:58,888 Ona nadal tu jest? 1002 01:31:59,139 --> 01:32:00,681 To tylko sercem które można dobrze zobaczyć. 1003 01:32:00,765 --> 01:32:03,601 To, co najważniejsze, jest niewidoczne dla oczu. 1004 01:32:08,607 --> 01:32:10,274 Zawsze będzie ze mną. 1005 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Rozumiem teraz. 1006 01:32:26,917 --> 01:32:30,127 - Proszę, powiedz Lotnikowi, że go pamiętam! - Będę! 1007 01:32:30,962 --> 01:32:32,171 Nie zapomnij. 1008 01:32:32,505 --> 01:32:33,672 Nie zrobię tego! 1009 01:32:33,798 --> 01:32:36,467 Nic z tego nie zapomnę! Obiecuję. 1010 01:33:12,963 --> 01:33:14,088 Kochanie? 1011 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 Tak? 1012 01:33:15,966 --> 01:33:18,175 - Jesteśmy spóźnieni. - Co? 1013 01:33:18,635 --> 01:33:19,677 Nie, nie jesteśmy. 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 Musimy zatrzymać się w szpitalu przed szkołą. 1015 01:33:27,352 --> 01:33:31,855 122, 123, 124... 1016 01:33:34,192 --> 01:33:35,734 OK. 1017 01:34:39,424 --> 01:34:40,758 Jesteś tutaj. 1018 01:34:43,595 --> 01:34:44,636 Przepraszam. 1019 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Bardzo mi przykro z powodu tego, co powiedziałem. 1020 01:34:50,769 --> 01:34:52,936 Nawet nie pamiętam. 1021 01:34:54,439 --> 01:34:55,481 To słodkie. 1022 01:34:55,607 --> 01:34:59,234 Nie, nawet nie pamiętam kim jesteś. 1023 01:35:01,446 --> 01:35:04,239 Mam cię, prawda? 1024 01:35:08,495 --> 01:35:10,788 Mam ci coś do pokazania. 1025 01:35:26,262 --> 01:35:27,638 Zrobiłeś to? 1026 01:35:34,479 --> 01:35:37,314 Wszystkie moje rysunki, wszystko w porządku? 1027 01:35:41,694 --> 01:35:44,154 To jest takie cudowne. 1028 01:35:50,036 --> 01:35:51,495 Kochanie. 1029 01:35:53,957 --> 01:35:58,502 „Ryzykujesz, że trochę zapłaczesz, jeśli pozwolisz się oswoić.” 1030 01:36:04,884 --> 01:36:08,053 Zrobisz wspaniały dorosły. 1031 01:36:17,313 --> 01:36:18,814 Dziękuję. 1032 01:36:20,692 --> 01:36:22,192 widziałeś to? 1033 01:36:29,576 --> 01:36:31,160 To cudowne. 1034 01:36:31,327 --> 01:36:33,662 Spójrz. Widzisz? To jest lis. 1035 01:36:34,539 --> 01:36:35,914 Mój lis. 1036 01:37:55,245 --> 01:37:58,956 Koniec 1037 01:38:55,138 --> 01:38:58,390 Pewnie myślisz to jest kapelusz, ale tak nie jest.